Αν τσιλλάρεις κάθε όταν οι άλλοι φρικάρουν
και επιρρίπτουν τη φρίκη αυτή σε σένα
Αν το'χεις όταν όλοι οι άλλοι λένε ότι το 'χασες
αλλά συμπεριλαμβάνεις και την αμφιβολία τους
Αν μπορείς να αράζεις ήσυχα
Ή να μην λες παπαριές όταν σου λένε παπαριές
Ή να μην τραμπουκίζεσαι όταν σε τραμπουκίζουν
Και παρόλ' αυτά να μην ποζεριάζεις
Αν μπορείς μην σκαλώνεις στις φιλοδοξίες σου
Αν μπορείς να σκέφτεσαι χωρίς να αυνανίζεσαι
Αν μπορείς να κοντρολλάρεις pwnage και botch το ίδιο
Αν μπορείς να αντέξεις να ακούς τις αλήθειες σου
να έχουν γίνει ευαγγέλιο για τα ζώα
Ή να βλέπεις τα έργα σου σπασμένα και να τα φτιάχνεις
πάλι από την αρχή με εργαλεία φθαρμένα
Αν μπορείς να μαζέψεις ό,τι κέρδισες
Και να τα παίξεις όλα για όλα
Και να τα χάσεις και φτου κι απ'την αρχή
Και να κάνεις τουμπεκί για τ' όλο στόρυ
Αν μπορείς να μαζέψεις όλο σου το είναι
Να σε στηρίξει όταν έχει πλέον χαθεί
Και να κρατιέσαι καλά όταν δεν έχεις πλέον τίποτα
Πέρα από το νεύρο να πεις "Βάστα!"
Αν μπορείς να μιλάς στο πλήθος χωρίς καραγκιοζιλίκια
Ή να σεργιαννάς με VIPs και να μην παίρνουν τα μυαλά σου αέρα
Αν ούτε εχθροί ούτε φίλοι μπορούν να σε γαμήσουν
Αν όλους τους υπολογίζεις αλλά κανέναν δεν λατρεύεις
Αν μπορείς να τα βγάλεις πέρα στα ανελέητα τα ζόρια
Κάνοντας ό,τι καλύτερο μπορείς και ό,τι χρειάζεται...
….σάλτα και γαμήσου!
Ελεύθερη μετάφραση από το "If..." του Kipling.
Είναι το πιο άκυρο ποίημα/πράγμα/γλεπόκι που έχει σκεφτεί άνθρωπος ποτέ.
ReplyDeleteΚάποιος να του πει ότι με αν και ίσως και άμα ΔΕΝ ΒΓΑΙΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ!
Οι υποθέσεις δεν αλλάζουν τίποτα.
Δεν βγάζεις νόημα ρε συ. Τα αν και ίσως είναι προϋποθέσεις. Το να μην τις πληρείς είναι αυτό που κράζεις εσύ; Δεν καταλαβαίνω την διαφωνία σου. Guidelines είναι.
ReplyDeleteΤα "αν" και "ίσως" και "μπορεί" δεν είναι guidelines.Τα guidelines είναι ξεκάθαρα, δεν κάνουν υποθέσεις σου λένε κάνε αυτό ή μην κάνεις το άλλο.Είναι και λίγο θέμα σύνταξης, δεν μπορείς να βάζεις οδηγούς με υποθετικούς συνδέσμους(εἰ, ἐάν, ἄν, ἤν), δηλώνουν ασάφεια.Ήταν σοφοί κάποτε που όταν έβαζαν οδηγούς χρησιμοποιήσουν τελικούς συνδέσμους, όλα έχουν βγει για να εξυπηρετούν το νόημα.Με υποθέσεις δεν υπάρχει σαφές μήνυμα/νόημα/περιεχόμενο, απλά λες πράγματα και ότι κάτσει έκατσε.Με πιανς?
ReplyDeleteΠαίζεις με τις λέξεις. Ο τύπος θέλει να πεί "να κάνεις", "να δείξεις", και "τότε, κατ'εμε, θα είσαι άντρας". Αντ' αυτού, το πασάρει με "αν" για να τονίσει ότι η στάση ζωής αυτή είναι επιλογή. Το σερβίρει στα μαλακά. Επίσης, το "αν" δεν δηλώνει ασάφεια από μόνο του:
ReplyDeleteIf x>y then
x=x+1
end if
Αυτή η σύνταξη είναι αεροστεγής. Και στην καθομιλουμένη το "αν" εξυπηρετεί και σαφείς προϋποθέσεις, χωρίς ελαστικότητα. Τώρα αν εσύ έχεις πσυχικά τραύματα με πλαφόν "αν" (σικ) αυτό δεν απαντάται στο εν λόγω ποίημα. Αυτό το ποίημα θα μπορούσε κάλλιστα να γραφτεί και ως εξής:
Να μαζέψεις ό,τι κέρδισες
Και να τα παίξεις όλα για όλα
Και να τα χάσεις και φτου κι απ'την αρχή
Και να κάνεις τουμπεκί για τ' όλο στόρυ
Να μαζέψεις όλο σου το είναι
Να σε στηρίξει όταν έχει πλέον χαθεί
Και να κρατιέσαι καλά όταν δεν έχεις πλέον τίποτα
Πέρα από το νεύρο να πεις "Βάστα!"
[...]
Είδες πώς αλλάζει το ύφος, αλλά όχι το νόημα; Το νόημα είναι "το να είσαι άντρας έχει προϋποθέσεις", το ύφος είναι "άμα θες, γίνεσαι" και όχι "πρέπει να γίνεις".
Και για το τέλος, μην συγκρίνεις guidelines μηχανικών και ψυχολόγων με guidelines που απαντώνται στην τέχνη. Αυτοί είναι τρελοί.
Συγκρίνω πάντα με ότι ξέρω.Όλα συνδέονται και το ξέρεις καλά ;)
ReplyDelete''Αν όλους τους υπολογίζεις αλλά κανέναν δεν λατρεύεις''
ReplyDeleteso true.